(Yang Arif)
- Awak buat saya terkejut. - Tidak mengapa.
Apa yang berlaku?
Semua orang pergi mengambil gambar, jadi tiada siapa di sini.
Awak sangat comel.
Mari pergi keluar. Di sini sangat menyesakkan.
Mari masuk.
- Saya kata, mari masuk. - Apa yang awak lakukan?
- Ayuh. - Hentikan!
Mari masuk.
Lepaskan!
- Masuklah. - Tidak!
Saya fikir awak sukakan saya.
Tapi, ini tidak betul.
Ia...
Sudah tentu, kita akan tidur bersama satu hari nanti, tapi belum lagi.
Terutamanya bukan hari ini.
Awak buat saya kelihatan seperti si tidak guna.
- Mari ke sini. - Hentikan!
Saya akan buat awak rasa selesa. Jangan bergerak.
Dia mengangkat kaki awak menjadi bentuk V dan merogol awak.
Itu keterangan awak. Adakah ia benar?
Ya.
Bila mangsa rogol melawan,
tidak mungkin perogol boleh angkat kaki mereka menjadi bentuk V.
Benarkah awak melawan?
Tolong terangkan dengan terperinci.
Cik Song Ji Yeon.
(Yang Arif)
(Episod 7)
Apa yang saya tahu sudah tentu ia benar.
Undang-undang adalah ukuran yang membahagi dunia ini.
Katakanlah ini ukuran yang normal.
Jika awak takutkan undang-undang, awak berada di bawahnya.
Jika undang-undang ialah gurauan bagi awak,
awak...
berada di atas sana.
Ini gelang hajat.
Jika ia putus dengan sendiri, hajat awak akan menjadi kenyataan.
Awak tidak boleh memotongnya sendiri.
Bagaimana jika seseorang memotongnya untuk saya?
Tidak. Itu juga tidak berkesan.
Jika ia takkan putus, hajat saya takkan menjadi nyata?
Mungkin.
Jadi bukankah ia lebih daripada sumpahan?
Bagaimana jika ia takkan putus sepanjang hidup saya?
Jadi awak akan memakainya sepanjang hidup awak.
Biar betul?
Saya mahu buat hajat sekarang.
- Sekarang? Ya. - Ya. Secara tiba-tiba?
Mari buat hajat.
Ji Yeon!
Tidak!
Tidak, Ji Yeon.
Ji Yeon.
Ji Yeon, awak begitu kejam.
Bagaimana saya mahu terus hidup jika awak mati?
Saya takut.
Saya beritahu awak yang saya akan bunuh mereka semua.
Saya ini.
Adakah awak mahu minum kopi?
Terima kasih banyak...
untuk perbicaraan hari ini.
Ini hadiah kami.
Ia seperti yang saya janjikan.
Bayaran pemecatan saya juga dirampas.
Keluarga saya akan mati kelaparan.
Tolong...
Tolong bantu saya.
Tapi saya benar-benar tidak tahu untuk buat apa.
Tolong saya.
Tidak guna.
Dia mungkin fikir tiada siapa berani penjarakan dia.
Dia hentikan pembedahan kerana dia dijatuhkan hukuman penjara.
Dia juga pecat anak mangsa.
Bukankah itu berfikiran sempit?
Itu bukan membalas dendam.
Dia hanya lepas marah pada mereka.
Defendan yang bersalah tinggal di hospital mewah...
kerana dia terkejut dengan hukuman yang patut dia terima.
Dan anak mangsa datang merayu minta bantuan.
Bagaimana saya tidak marah?
Adakah awak tahu bagaimana ia rasa...
untuk tiada pilihan lain selain dari...
bunuh diri?
Saya rasa begitu juga.
Tiada apa saya boleh buat secara sah.
Dia pukul seorang lelaki tua dan sebabkan mangsa jadi buta.
Beri mangsa salah satu mata dia akan jadi adil.
Sebaliknya, dia marah pada tujuh tahun yang dia dapat?
Sejak kelahiran Homo sapien, manusia...
tidak pernah adil kepada orang lain.
Tidak pernah.
Ia akan tetap sama dan undang-undang tidak berbeza.
Kenapa?
Kerana manusia cipta ia.
Inilah yang Encik Shin kata kepada saya...
selepas jalani perbicaraan ini, dia kata dia takut.
Saya rasa begitu juga.
Saya takut pada awak.
Awak panggil saya ke sini untuk cakap tentang Lee Ho Sung.
Saya datang ke sini untuk awak.
Mari kita berhenti cakap tentang kerja.
Kemudian awak patut pulang.
Saya akan habiskan ini dan pulang.
So Eun.
Saya dulu sukakan awak.
Saya juga berharap awak akan ada di sisi saya...
sepanjang hayat saya.
Tapi itu tidak boleh.
Awak tahu semuanya.
Awak tahu apa yang ayah awak buat.
Awak tahu apa yang...
kawan awak buat kepada kakak saya.
Perlukah saya...
dihukum untuk itu?
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu jumpa saya jika ini tidak selesa.
Minumlah.
Helo.
- Encik Shin? - Siapa ini?
Bagaimana awak boleh tidur sekarang?
Bangun dan dengarkan saya.
Duit itu antara pokok cili benggala dan salad.
Saya bukan berikan awak ini, supaya awak boleh hidup.
Ini untuk pertaruhan awak.
Ambil duit ini, dan buat tuntutan undang-undang terhadap Lee Ho Sung.
Ia akan ambil masa satu atau dua tahun sehingga perbicaraan selesai.
Itu akan jadi cukup untuk awak sekeluarga untuk hidup sehingga itu.
Ini duit yang banyak. Siapakah awak?
Jika awak tahu saya, adakah awak akan bayar semula?
Adakah awak ada duit?
Adakah ini awak, Hakim Han?
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa seorang hakim mahu berikan awak duit?
- Suara awak seperti dia. - Oh Tuhan, bukanlah.
Seluruh aset saya adalah 100,000 dolar,
tapi saya memberikan awak separuh.
Saya berikan awak separuh daripada hidup saya.
Jadi upah peguam yang paling mahal.
Dan jangan berputus asa sampai penghujungnya. Okey?
Jangan berputus asa.
Ayuhlah, jalani kehidupan yang baik, okey?
Tidur dengan nyenyak.
Duit saya.
Siapakah ini?
Helo?
Hakim saya yang dihormati.
Adakah awak minum?
Ya, saya minum sedikit.
Ini sangat kelakar.
Jika undang-undang menakutkan awak,
awak akan terus jatuh.
Jika undang-undang adalah satu bahan lawak awak,
awak akan berada di atas sana.
Jadi apa?
Ia tidak bermaksud apa-apa.
Ia cuma permainan kata.
Di manakah awak? Adakah awak sudah sampai rumah dengan selamat?
Jangan berpura-pura yang awak lelaki baik.
Awak seorang lelaki ditinggalkan yang datang untuk bunuh dirinya.
Kenapa awak peduli jika hakim pelatih bawahan...
pulang ke rumah dengan selamat...
atau pengsan di jalanan?
Oh Tuhan, kenapa saya tidak boleh tanggalkan ini?
Awak sudah sampai rumah, bukan?
Hakim Han,
awak seorang lelaki...
yang sangat teruk.
Tiada apa yang saya boleh belajar daripada awak.
Dan saya tidak mahu belajar daripada awak juga. Serius.
Helo. Tunggu dulu.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan, dia berbau alkohol.
Saya minta maaf. Saya terlewat.
- Di manakah Hakim Han? - Dia ada di dalam.
- Baiklah. - Pegawai Pelatih Hakim Song.
Ya?
- Kenapa? - Awak berbau seperti alkohol.
- Adakah ia serius? - Awak berbau alkohol.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Susunan ini untuk kes baru awak.
Dan susunan ini tentang isu undang-undang untuk diteruskan.
Betul. Dan untuk kes pertahanan menyampaikan hujah penutup mereka,
saya dalam proses menulis keputusan saya sendiri.
Saya minta maaf kerana saya lambat hari ini.
Awak mesti minum banyak.
- Saya minta maaf. - Minta maaf untuk apa?
Saya telefon awak semalam.
Awak ingat apa yang awak katakan kepada saya?
Ya.
- Saya minta maaf. - Tidak salah sekiranya jujur.
Jadi biar saya jujur dengan awak.
Saya seorang samseng.
Awak berada dalam masalah besar jika awak belajar daripada saya.
Satu perkara lagi.
Saya tidak baik seperti awak katakan,
jangan mengharap saya menjadi baik.
Dan yang terakhir.
Awak tidak buat sesuatu yang salah.
Saya adalah orang yang menyampaikan hukuman itu.
Tiada apa yang awak perlu kecewakan.
Ambil ini.
(Adakah anda kerap mengambil pil untuk sakit kepala?)
Mari kita pindahkan dokumen.
- Baiklah. - Mari pergi, Cik Song.
Baiklah.
- Ia adalah perbicaraan pagi kita. - Baiklah.
Sayang. Ini saya.
Ada dua garisan merah.
Mereka sangat cantik.
Saya mengandung.
Mari makan di rumah. Saya akan masak sesuatu yang sedap.
Ambil masa awak. Memandu dengan berhati-hati.
Kenapa awak tidak jawab?
Memandu dengan berhati-hati.
Awak memandu dengan kandungan alkohol dalam darah 0.088 peratus,
dan melanggar mangsa, menyebabkan mangsa mati. Betul?
Ya.
Sebaik sahaja selepas kemalangan, awak tidak telefon polis...
atau minta bantuan. Betul?
Saya minta maaf.
Awak tidak menyelesaikannya dengan keluarga mangsa. Betul?
Tidak.
Adakah awak tahu bahawa mangsa sedang mengandung empat minggu?
Saya minta maaf.
Tiada soalan lagi.
(Tidak guna.)
Soalan untuk saksi.
Awak tidak bertindak...
sejurus selepas kemalangan itu. Mengapa?
Awak pengsan disebabkan terkejut dan tidak dapat lakukan apa-apa.
Ya.
Awak cuba hubungi keluarga mangsa banyak kali...
untuk menyelesaikannya,
tapi keluarga itu tidak mahu berjumpa awak. Benar?
Ianya salah saya.
Tiada soalan lagi.
Teruskan.
Defendan memandu secara cuai,
sehingga melanggar dan membunuh mangsa.
Oleh itu, Pendakwaan memohon...
dia dijatuhkan tiga tahun hukuman penjara.
Berikan ucapan penutup awak.
Walaupun defendan tidak dapat selesaikannya,
dia hantar surat mohon maaf kepada keluarga itu...
setiap hari sejak hari kemalangan itu.
Tetapi, dia tidak mendapat maklum balas dari keluarga itu,
dan, dia depositkan jumlah lebih besar dari kebiasaannya...
atas kematian itu, ke dalam akaun bersama mahkamah.
Manakala diatas jenayah berat itu, sila pertimbangkan...
bahawa dia benar-benar bertaubat diatas apa yang dilakukannya,
dan dia tidak pernah melalukan jenayah sebelumn ini,
kami memohon Yang Arif untuk mengasihani dan benarkan dia...
untuk berkhidmat kepada masyarakat dengan kemampuan terbaiknya.
Baiklah.
Defendan. Berikan kata-kata akhir awak.
Saya...
bunuh seseorang.
Saya akan...
bawa dosa ini sepanjang hidup saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Saya...
Saya akan umumkan keputusan ini minggu hadapan, 27 hari bulan. Okey.
Berhenti menangis.
Bawa dia keluar.
Yang Arif.
Saya adalah suami mangsa.
Ada sesuatu...
saya mahu katakan.
Silakan.
Perempuan itu...
adalah syaitan.
Setiap hari,
saya bayangkan membunuh dia.
Jika bukan kerana undang-undang,
saya akan bunuh dia.
Awak tidak patut cakap begitu di mahkamah.
Mari berehat 15 minit.
Bangun semua.
Tuliskan keputusannya.
- Saya? - Adakah ia sukar?
Saya tahu awak perlu hukum orang diatas jenayahnya,
Dan untuk tidak lupa tujuan hukuman.
Tapi, ini terlalu sukar.
Saya rasa kasihan pada mangsa,
tapi rasa kasihan juga melihat defendan menangis.
Lebih baik mengikut piawai kebangsaan.
Mereka tidak boleh selesaikan,
tapi ini kesalahan pertama defendan, dan dia deposit jumlah besar.
Jika diberi hukuman tiga tahun, dan sekiranya berkelakuan baik,
dia akan keluar penjara dalam setahun atau dua tahun.
Itu betul,
tapi rasanya seperti tidak adil.
Awak tidak boleh buat keputusan berdasarkan perasaan.
Awak perlu putuskan dengan undang-undang.
Tiada apa-apa saya boleh belajar dari dia.
Awak boleh berhenti menangis.
Air mata ini tidak berhenti.
Jenama apakah ini?
Sangat berkesan.
Boleh saya simpan?
- Ya. - Benarkah?
Ini ialah stik air mata.
Letakkan di sini.
Gosokkan di bawah mata sebelum perbicaraan bermula.
Ia akan buat awak menangis.
Awak perlu menangis sepanjang masa.
Berapa lama saya perlu menangis?
Dalam 5 hingga 10 minit.
Perbicaraan ini menjengkelkan.
Jauhkan diri dari media sosial sehinggalah keputusan hakim keluar.
Jangan muat naik gambar awak sedang minum, berparti, berseronok,
- atau jumpa teman lelaki. - Tapi...
Saya dengar lebih senang untuk selesaikan...
jika mangsa mati.
Kenapa dengan suaminya tadi?
Maksud saya, saya rasa kesal,
tapi saya mabuk dan buat salah sedikit.
itu sahaja.
Saya sudahpun bazirkan masa sebulan di pusat tahanan.
Saya akan terlepas dari penahanan, bukan?
Tunggu dan lihat sahaja.
(Surat Permohonan Maaf, Hakim Yang Dihormati...)
Awak tidak balik?
Awak suruh saya tulis keputusan perbicaraan,
jadi saya sedang baca surat permohonan maaf penyerang.
Awak belum makan, bukan? Mari pergi.
- Tidak mengapa. - Awak perlu makan.
- Saya akan beli sendiri. - Saya belanja.
Tidak mengapa.
Awak pergilah makan.
Awak patut berehat. Jangan datang kerja.
Apakah itu?
Selepas berikan kerja menggunung pada saya?
(Awak selalu makan ubat sakit kepala?)
Ini dia. Minumlah.
Saya rasa Hakim Judge Han sudah bertukar pihak ke Kumpulan Hanyoung.
Saya dengar dia berjumpa dengan mereka.
Hakim Han...
Awak patut makan sahaja.
Tidak kira siapa yang bekerja bersama,
orang dalam undang-undang seperti kita patut kendalikannya.
Ada aduan yang dia ambil rasuah.
Jika dia buka semula perbicaraan Park Hae Na,
kita boleh guna itu untuk singkirkan dia semasa penilaiannya.
Bila awak akan jadi dewasa?
Berani awak cakap tentang pecat hakim?
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Saya besarkan anak saya dengan salah.
Orang muda zaman sekarang sangat berterus terang.
Ini apa yang saya fikir.
Hakim adalah Sungai Han.
Pendakwa raya adalah Sungai Geum.
Peguam adalah Sungai Nakdong.
Kita semua bermain secara berasingan,
tapi kita semua berjumpa di laut pada akhirnya.
Walaupun kita bergaduh untuk pihak yang bertentangan,
kita patut bantu meraka cari jalan sebelum kita singkirkan mereka.
Hakim muda seperti tidak faham tentang ini.
Lihat apa yang berlaku pada ketua hakim tentang kes rasuahnya.
Bagaimana hakim muda itu boleh minta untuk siasat ketua hakim?
Adakah awak fikir ini perkara biasa?
Ia sama juga dengan pendakwa raya muda.
Mereka juga laporkan pendakwa raya senior mereka.
Oh Tuhan, ini satu penghinaan kepada organisasi kita.
Hakim Han.
Jika dia terus berkelakuan begini,
kita boleh buat petisyen untuk suruh dia tarik diri.
Dia cuba untuk hidup juga.
Kita tidak boleh rampas pekerjaan dia.
Pecat hakim adalah perkara mustahil.
Adakah waktu yang saya tidak dapat buat perkara mustahil berlaku?
Awak pasti ada rancangan.
Awak ada rancangan, bukan?
Apa yang awak sedang buat?
Beri dia sepotong.
Awak hukum pewaris konglomerat dengan hukuman tujuh tahun penjara.
Awak pergi terlalu jauh untuk tegakkan keadilan.
Saya dengar semua stesen TV cuba menempah awak.
Saya mahu minta bantuan awak.
Kenapa awak berpisah dengan teman wanita juruhebah awak?
Sebut harganya dan saya akan patuhi.
Siasat beberapa perkara untuk saya.
Joo Eun mungkin agak kaku, tapi dia ada reputasi yang baik.
Adakah hakim terkenal kita romantis sepanjang masa?
Berhenti cakap topik lain semasa berbincang.
Sekarang awak katakan begitu,
saya tidak rasa rapat dengan awak.
Kami tidak berpisah.
Kami cuma bergaduh.
Kami cuma perlukan masa untuk diri kami sendiri.
Kerana awak letak jawatan?
Bagaimana awak tahu itu?
Teman lelaki hakim tiba-tiba hantar surat peletakan jawatan.
Pasti akan ada pergaduhan.
Baiklah.
Apa yang awak mahu saya siasat?
Semua tentang diri saya sendiri.
Baik dan buruk.
Semuanya.
Itu agak banyak.
Ketahui siapa lakukannya untuk saya.
- Senarainya pasti tidak pendek. - Seseorang yang mungkin...
cuba untuk bunuh saya.
Termasuk dengan wanita yang berjalan tempang.
Awak pasti ada musuh di dalam.
Seseorang hantar maklumat tentang saya.
Saya tidak tahu siapa musuh saya.
Nampaknya awak dalam keadaan bahaya.
Apa kata awak pergi ke tempat yang sunyi dan berehat untuk seketika?
Tidak perlu.
Secara tidak sengaja, saya terjumpa umpannya.
- "Umpan"? - Ada lelaki yang saya benci.
Dia pasti mahu mati menggantikan saya. Dia banyak larikan diri.
Awak sudah hilang banyak berat badan.
Adakah awak bersenam atau puasa?
Tunggu.
Jangan datang dekat. Apa yang awak buat ini?
Tunggu. Berhenti di situ. Berhenti.
Apa yang awak buat ini?
Bagaimana dengan awak pula? Ini rumah saya.
Benarkah? Rumah awak?
Jika awak mahu jadi tidak matang begini, ubah kata laluannya.
Saya sibuk.
Apa?
Awak siapa?
Saya?
Kenapa?
Adakah awak orang baik atau jahat?
Kadangkala, saya baik. Kadangkala, saya jahat.
Ia masih hangat.
Marilah keluar. Mari makan.
Oh Tuhan.
Bukankah kita sudah berpisah?
Saya mahu tanya awak.
Berapa banyak darinya yang betul?
- Apa maksud awak? - Awak kata awak berhenti tapi tak.
Itu...
Awak kata awak mahu mengembara, tapi awak mungkin tidak pergi.
- Itu... - Disebabkan rasuah awak ambil...
awak kata awak tidak boleh memerintah,
tapi awak jadi bintang hakim.
Ia...
Awak kata awak mahu pergi kerana bosan dengan kerja dan keluarga.
Adakah semua itu alasan untuk berpisah dengan saya?
Tidak, bagaimana saya mahu katakannya?
- Adakah saya kata begitu? - Minta maaf sahaja.
Kata sahaja awak salah.
Kalau begitu, saya akan lepaskan ini juga.
Tidak, mari bincangkannya kemudian. Akhir-akhir ini, saya ada perkara...
Saya minta maaf.
Itu tidak cukup.
Saya salah.
Itu juga tidak cukup.
Saya sudah kata apa yang awak mahu saya kata. Apa yang saya patut buat?
Jangan ubah saya jadi wanita yang berani.
(Episod 8)
Pakai ini.
Kenapa? Saya mahu ke mana?
Awak pernah tanya saya.
Joo Eun, awak perlukan hakim atau saya?
Adakah jawapan saya akan buat perbezaan?
Jika ia yang terdahulu,
saya boleh berikan awak nasihat perundangan.
Jika ia yang kemudian,
saya akan berikan kata hormat.
Berikan kata hormat.
Tapi, tolong berikan saya nasihat perundangan yang saya perlukan.
Saya kata ayat yang menjengkelkan itu kepada awak?
Bukankah awak malu?
Itu menjengkelkan.
Hari ini,
saya perlukan awak sebagai hakim.
Saya perlu bergi bekerja hari ini.
Hari ini Sabtu.
Tidak guna.
Awak tahu...
Tunggu. Sebentar. Sekejap.
Hei. Oh Tuhan, apa ini?
Tidak guna.
Awak fikir apa yang awak lakukan? Awak patut beritahu saya dulu.
Jika saya lakukan, awak takkan datang.
Saya tidak boleh berada dalam berita.
Semua orang akan cuba menjatuhkan awak.
Jika awak berada dalam berita, tiada yang boleh menyentuh awak.
Itulah kuasa media.
Kita hanya akan merakam segmen itu hari ini.
Ia akan ke udara pada hari Isnin. Awak tahu maksud saya, bukan?
Tidak.
Memandangkan ia hanya rakaman,
tidak mengapa untuk melakukan kesilapan.
- Duduk dengan selesa. - Bagaimana saya boleh buat begitu?
Ini bukan tempat untuk saya berasa selesa.
Dan jangan melihat kamera. Pandang saya sahaja, seperti biasa.
Kita sedang bersedia. Tiga, dua, satu.
Dia menghukum Lee Ho Sung, waris Osung...
ke penjara selama tujuh tahun...
dan telah membuatkan dia menjadi perhatian ramai.
Kami telah menjemput Hakim Han Soo Ho...
dari Jabatan Jenayah Individu, Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Terima kasih kerana menyertai kami.
Adakah kita sudah bermula? Tanpa memberi isyarat kepada saya?
Kita akan mencuba sekali lagi.
Jadi diri awak sahaja.
Saya tidak boleh menjadi diri saya sendiri di sini.
Mari mulakan dari awal. Kita sedang bersedia.
Tiga, dua, satu.
Kerja yang bagus.
Awak tidak lakukan sebaik yang saya sangka.
Mari putus. Okey? Jangan melawat saya lagi.
Semua tidak berfikir dengan betul semasa penampilan pertama di TV.
Isi ini.
(Resit)
(Nama, Nombor Pendaftaran Residen, Alamat, Telefon, Akaun)
Memandangkan ia bukan berita utama, jumlahnya tidak banyak.
(Nama, Nombor Pendaftaran Residen, Alamat, Telefon, Akaun)
Selepas awak mengisi, mari pergi makan tengah hari.
Lupakan. Saya tidak mahu bayaran yang menyedihkan ini.
Ambillah. Stesen TV yang membayar awak.
Saya kata saya tidak mahukan duit itu!
Kenapa awak merungut? Ia tidak seperti awak.
Sangat comel.
(Han Soo Ho)
Ibu awak bagaimana orangnya?
- Ibu saya? - Kenapa dia menjengkelkan awak?
Awak seorang anak yang baik.
Ibu saya...
baik kepada saya...
kerana saya seorang hakim.
Awak kata awak benci itu.
Saya tertanya kenapa awak kata awak harap awak tiada keluarga.
Awak hanya perlu tandatangan ia.
(Han Soo Ho)
Ada kalanya ibu bapa saya menjengkelkan saya juga,
tapi saya tidak pernah berharap...
saya tiada mereka.
Han Soo Ho tidak guna itu...
Ia kerana saya...
orang tidak guna yang pentingkan diri sendiri.
Dia tidak tahu dia harus bersyukur...
yang ibu hidup untuk dia.
Dia tidak tahu bagaimana ia rasa untuk tidak diterima keluarga awak.
Berhenti cerminkan diri.
Awak kelihatan seperti orang berbeza.
Ia pelik.
Tandatangan itu.
(Ibu)
Awak boleh jawab itu.
Lupakan ia. Kemudian.
(Ibu)
Tidak guna.
Saya sibuk. Saya akan telefon awak kemudian.
Helo, Hakim.
Saya...
Jin Wook Tae, kawan adik awak Kang Ho.
Saya tidak dapat hubungi Kang Ho.
Saya tiada pilihan tapi untuk minta bantuan awak.
Saya minta maaf kerana telefon seperti ini.
- Berhenti. - Ke tepi!
Jika awak tidak duduk diam, saya akan bunuh awak sekarang!
Adakah awak mahu mati?
Apa yang awak buat, orang tidak guna?
"Orang tidak guna"?
Baiklah.
Awak abang kawan saya.
Boleh saya panggil awak "Bos"?
Berterus terang sahaja.
Saya ada duit untuk dapat dari Kang Ho,
tapi ibu awak tandatangan kontrak meletakkan rumahnya sebagai cagaran.
Saya akan jualnya,
tapi ia di bawah nama awak berdua.
Jadi?
Saya fikir saya mahu minta bantuan...
dan jika itu tidak berhasil, saya akan...
bakar rumah dan mati di sini.
Apa gunanya hidup tanpa duit?
Tunggu.
Saya akan hantar polis.
Saya tuang petrol merata.
Apa akan berlaku jika polis datang?
Tanya Kang Ho...
jika saya akan bakar ia atau tidak.
Bakar ia.
Baik.
Perintah hakim adalah undang-undang, jadi saya harus taat.
Anak lelaki sulung awak yang hebat kata kita harus mati.
Saya baru mahu nyalakan pemetik api saya bos.
Beritahu saya apa awak mahu.
Mohor awak.
Atau 100,000 dolar.
- Tunggu. - Saya tidak boleh tunggu lama.
Gasolin ini sangat mudah meruap,
jadi ia tidak akan menyala dengan baik jika awak tunggu terlalu lama.
Adakah dia mahu duit?
Tidak patut minta setiap kali.
Awak juga hantarkan dia duit setiap bulan.
Awak juga hantarkan duit yang banyak.
Mari pergi makan.
Lain kali. Saya perlu pergi kerja.
Pergi selepas awak makan.
Ibu saya tidak minta duit.
Jangan cakap tentang dia seperti itu.
Soo Ho.
Awak benar-benar kembar.
Rupa awak sangat serupa.
Masuk.
Mari keluar.
Saya juga tidak mahu dia ganggu awak.
Duduk di sini. Saya akan bercakap dengan dia.
Sangat berkarisma. Dia sangat menarik.
Tunggu saya, abang.
Lihat.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Saya cakap lihat, bukan keluarkannya.
Saya akan hantarkan bayaran perubatan saya.
Mahu saya buat dakwaan?
Kang Ho sudah beritahu saya.
Awak mencuri sebuah kereta yang dieksport...
dan menjualnya tanpa kertas, bukan?
Status sekatan belum tamat tempoh lagi.
Patutkah saya beritahu kawan pendakwa raya?
Ini adalah masalah dengan...
menswastakan kerajaan.
Mari akhirinya.
Bawa ia keluar.
Dia cakap ia 50,000 dolar setiap jenayah dan penyelesaian.
Adakah benar?
Saya berikan dia diskaun kawan-kawan.
Berikan dia diskaun yang besar. Ambil sahaja 50,000.
Itu tidak betul.
Mari pergi ke balai polis.
- Awak akan jadi seperti ini? - Mahukannya dengan cara lain?
Masuk. Saya akan kenalkan awak dengan pendakwa raya yang kuat.
Tolong bertenang.
Bukakannya.
Keluarkannya.
Tutupkannya.
Jangan pernah datang dekat dengan ibu atau adik saya lagi.
Saya akan datang jumpa awak lain kali,
Hakim.
Soo Ho.
Dengarkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Saya benar-benar mahu menguruskannya sendiri kali ini,
tapi setiap masa adik awak mengalami masalah,
saya terpaksa membayar di pihak sana dan bayar peguam...
Itu sahaja beratus ribu dolar.
Saya berusaha keras untuk tidak minta duit kepada awak.
Soo Ho, saya minta maaf.
Tapi awak adalah abangnya.
Telefon adik awak dan buat dia sedar semula.
Saya tahu ia teruk, tapi Kang Ho perlu hidup juga.
Awak dengar cakap saya? Awak dengar, betul?
Makan sebelum awak pergi. Saya akan hukum awak dengan cepat.
Makan sebelum awak pergi. Soo Ho.
Di mana abang awak?
Kang Ho!
Kembali semula!
Tidak guna.
Kenapa awak ke sini?
Kenapa awak memandu kereta abang awak?
Saya datang kerana Soo Ho marah.
Dia kata ia akan berfungsi jika saya berpura-pura menjadi hakim.
Benarkah?
Abang awak telefon awak? Dia meminjamkan keretanya pada awak?
Kenapa awak tidak mempercayai saya?
Dia beri ini kepada awak. Dia tidak pulang semasa hari lahir awak.
Gunakannya untuk membeli kek.
Bagaimana pula dengan Soo Ho?
Dia okey, betul?
Dia sibuk. Terlalu sibuk untuk jawab panggilan, jadi jangan telefon.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tidak beritahu saya untuk makan?
Awak tidak layak untuk itu.
Lupakannya! Saya tidak mahu!
Mahu makan ramen?
Saya tidak mahu!
(Permulaan Harapan. Penjara Nambu)
Oh Tuhan. Tiada seorang pun si tidak guna muncul?
Pegang ini.
Kehidupan sukar.
Pakai ini.
Awak perlu kekal hidup, okey?
(Encik Sa)
Hei, apa fikir awak sedang buat apa?
Apa?
Awak di mana?
Oh Tuhan, Cik Song.
Sudah lama tidak bertemu.
Berikan semula duit saya dan kembali ke penjara.
Awak jumpa kakak awak?
Dengar.
Saya akan menjadi presiden jika mencari orang yang standard.
Saya tidak mahu dengar itu daripada awak.
Awak kata awak hanya perlukan masa tiga bulan untuk mencarinya...
dan mengambil 3,000 dolar sebagai deposit untuk kes saya.
Awak tutup telefon awak. Saya tidak boleh menghubungi awak.
Saya dimasukkan ke penjara kerana itu.
Itu bukan alasan. Bagaimana dengan pekerja awak?
Mereka tiada kerja untuk di buat?
Awak tahu semua orang bekerja sendirian dalam industri ini.
Apa pun, jika awak jatuhkan dakwaan, saya akan cari kakak awak...
dalam beberapa bulan. Dan saya hanya terima...
separuh dari baki bayaran, jadi awak patut beri saya...
5,000 dolar.
Awak menipu saya.
Walaupun saya mahu menipu seseroang,
saya perlu bijak siapa yang saya mahu tipu.
Awak akan jadi pendakwa raya atau seorang hakim.
Kenapa saya mahu korbankan diri?
Nama, alamat, dan nombor pendaftaran residen.
Jika awak tidak cari dia dalam masa tiga bulan,
awak perlu pulangkan deposit.
Tulis memorandum, dan tandatangan.
Kemudian saya akan jatuhkan dakwaan.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Hubungan kita berdasarkan kepercayaan.
Jika awak tunjuk kertas ini seperti orang berhati dingin...
- Tulis. - Saya patut lakukannya.
(Memorandum)
Encik Sa.
Tolong cari kakak saya.
Saya tidak kisah berapa jumlahnya.
Saya akan cari kerja selepas graduasi dari institut.
Saya akan beri gaji saya kepada awak.
Membuat ancaman...
lebih efektif dalam dunia ini berbanding minta tolong.
Apa saya maksudkan ialah...
jika awak tidak bayar saya, saya akan bunuh awak.
Ini pasti akan menakutkan orang.
Apa pun, saya tidak tahu bagaimana mahu tulis.
(Pusat Kebajikan Warga Emas)
Ji Yeon, apa impian awak?
Dapt kerja yang bagus dan kumpul banyak duit.
Jatuh cinta dengan lelaki kacak.
Oh Tuhan.
- Apa impian awak? - Impian saya...
gelang ini terputus secepatnya.
Beri kepada saya. Saya akan potong.
- Tidak mengapa. - Tidak.
Saya akan tunaikan impian awak. Beri kepada saya.
- Tidak, saya tidak mahu. - Saya akan jadikannya kenyataan.
Hentikannya.
(Mahkamah)
Hakim Han.
- Saya perlukan kelulusan untuk ini. - Baiklah.
Awak kelihatan seperti tiada tenaga.
Bagaimana saya mahu katakannya?
Ia rasa seperti saya baru kehilangan 110,000 dolar dalam beberapa hari.
Awak berjudi?
Park Hae Na dan Ji Chang Soo akan mengadakan kes mereka hari ini.
Seperti yang awak mahu, ia akan menjadi perbicaraan tertutp.
Masa untuk perbicaraan.
Mari pergi. Saya perlu hadiri perbicaraan untuk dapat duit.
Okey. Okey.
- Beritahu jika awak perlukan lagi. - Okey.
Oh Tuhan, awak habiskan ssamjang.
- Rasanya sedap. - Ia sangat sedap.
Oh Tuhan.
Senyumannya seperti debu mikro.
Ia agak boleh membawa maut.
Oh Tuhan,
awak apa khabar?
Baiklah, ini perbicaraan terakhir.
Mari adakan perbicaraan yang bagus.
Semoga berjaya.
- Defendan. - Ya?
Melalui perbicaraan ini pasti sukar untuk awak.
Awak tidak boleh muncul dalam rancangan.
Saya peminat awak.
Yang Arif,
memandangkan kita tidak terima alasan untuk perbicaraan semula kes,
kami tidak sediakan apa-apa.
Tolong bantu buat kes kami dengan persediaan menyeluruh.
Saya minta awak berikan perintah penjelasan...
- untuk persiapan kami. - Apa yang awak minta?
Perintah penjelasan bagi persediaan kami.
Yang Arif.
Kita bukannya dalam tentera. Perintah apa?
Saya akan tanya soalan pada defendan hari ini.
Bergantung pada jawapan, saya akan putus sama ada...
mahu teruskan perbicaraan atau mengemukakan keputusan.
Jika kita tidak berjumpa di mahkamah,
saya sudah minta tandatangan dan bergambar dengan awak.
Terima kasih.
Saya sukakan lagu-lagu awak.
Saya tonton semua drama yang awak terlibat.
Saya muat turun majalah awak juga.
Adakah awak ambil dadah dengan Lee Ho Sung?
Tidak, saya bukannya bersama dia.
Siapakah Lee Ho Sung?
Apa?
Bagaimana awak kenal dia?
Ianya...
Awak merujuk kepada Pengarah Kumpulan Osung?
Kenapa awak rasa saya mahu tanya tentang dia?
Saya pasti ada beberapa orang yang ada nama sama.
Apa hubungan awak dengan dia?
Soalan itu tidak berkait dengan kes.
Hakim yang akan putuskan sama ada ia soalan relevan atau tidak.
(Defendan)
Apa hubungan awak dengan dia?
(Defendan)
Menurut laporan soal siasat defendan,
ia menyatakan seorang wanita tidak dikenali berikan dadah...
dalam tandas kelab, dan defendan fikir...
dadah itu bantu dia hilangkan mabuk, jadi defendan ambil dadah tersebut.
Adakah itu boleh terjadi?
Hakikat yang...
defendan merupakan selebriti terkenal,
saya menilai...
yang kemungkinan orang awam mendekati dia.
"Oh Tuhan, dia selebriti. Saya mahu kongsi dadah dengannya!"
Begitu?
Jika awak anggap keadaan seperti itu. Ya.
"Ya"?
Ini fakta yang kami dapati semasa siasatan.
Hancurkan egonya dari mula.
Saya akan beli minuman sebaik sahaja awak selesai.
Saya baru tahu awak jenis pendakwa raya yang bagaimana.
Biasanya, bila awak siasat kes dadah,
ada ramai orang yang terlibat.
Awak perlu siasat orang yang berkaitan dengan suspek.
Adakah awak sita telefon defendan dan siasat itu?
Tidak, siasatan yang salah boleh melanggar hak asasi manusia.
Begitukah?
Saya keluarkan waran carian dan sita untuk telefon defendan.
- Pastikan awak rekod ini. - Ya, tuan.
Kita akan sambung semula minggu hadapan pada 26 hari bulan.
Ia akan terus jadi perbicaraan tertutup.
Bawa masuk defendan seterusnya, Ji Chang Soo.
(Encik Shin)
Ayah saya dan saya tertipu dengan pujukan Lee Ho Sung...
dan buat kenyataan palsu.
Jika kami dedahkan kebenaran,
kami akan dihukum juga, bukan?
Ia baik-baik sahaja walaupun itu berlaku.
Kami akan beritahu segala-galanya bila kami buat rayuan.
Kami akan berjuang sehingga akhir.
Dan di sini.
Ini adalah untuk awak,
dan ini untuk hakim yang bersama awak.
Tidak mengapa. Kami tidak dibenarkan untuk terima ini.
Saya mahu belikan awak baju putih,
tapi saya dengar ia melanggar undang-undang,
jadi saya cuma beli sarung kaki.
Tidak mengapa.
Awak tidak boleh beri kami benda seperti ini.
Terima kasih kerana fikir tentang kami.
Hakim lelaki itu beri saya duit.
Maaf?
Saya pasti itu suara dia.
Dia kata tidak perlu risau tentang bil dan teruskan berjuang.
Dia kata jangan fikir tentang bunuh diri.
Hakim kami...
beri awak duit untuk yuran failkan kes dan bil awak?
Dia kata ia adalah separuh daripada simpanannya.
Ia duit yang sangat banyak,
saya tidak tahu apa perlu dilakukan,
tapi saya akan berjuang sehingga akhir...
seperti yang dia katakan, walaupun saya takut.
Tolong beritahu dia yang saya akan bekerja keras...
dan bayar semula setiap sen.
- Apa ini? - Ini sarung kaki.
Encik Shim minta saya beri ini pada awak sebagai tanda terima kasih.
Lelaki yang datang dengan pisau itu?
Bagaimana dia tahu apa yang saya perlukan?
Dia mahu beri awak hadiah yang lebih besar,
tapi dia tidak boleh beri disebabkan undang-undang.
Akta Kim Young-ran?
Ibu saya benar-benar suka Kim Young Ran.
"Air Mata Naga," "Mentari Malam Apgujeong" dan...
Apa lagi yang ada?
Hadiah.
Hakim Han.
Adakah awak mahu minum bir?
Tidak.
Tidak bolehkah awak minum segelas?
Saya tiada duit. Saya sudah habiskan duit simpanan saya.
Kalau begitu, saya akan belanja.
- Bagaimana dengan makanan? - Saya akan belanja itu juga.
Adakah awak fikir...
semua orang dalam undang-undang rakan sekerja awak?
Sang Chul.
Ya?
Soo Ho tidak guna itu...
tidak layak mahu jadi hakim.
Biarkan dia dibuang dari kerusi hakim.
Bantu saya.
Itu salah.
Saya akan pastikan dia dibuang dari kerusi hakim.
Awak bantu saya.
Setuju.
Saya masih tidak tahu saya patut buat apa.
Pendakwa raya tangkap orang jahat, tapi tidak boleh buat keputusan.
Hakim buat keputusan, tapi tidak boleh tangkap orang jahat.
Dan peguam perlu membantu termasuklah orang jahat.
Buat apa yang beri duit. Itu yang terbaik.
Kenapa awak jadi hakim?
Saya datang tanpa dirancang.
Saya mahu duit sedikit.
Awak betul.
Jika awak ada pengalaman dan sertai firma undang-undang atau syarikat,
dari apa saya dengar, awak boleh dapat lebih banyak dari dibayangkan.
Tapi awak cuma akan berakhir sebagai hamba di situ.
Ini bagus.
Ini adalah tempat yang saya akan bawa kekasih saya.
Awak ada teman lelaki?
Bukankah ia dianggap biadab untuk tanya orang begitu?
Betul, tapi adakah awak ada teman lelaki?
Soalan itu sendiri yang biadab.
Saya kata saya tahu ia biadab.
Jika awak tahu ia biadab, awak tidak sepatutnya tanya.
Saya tanya, walaupun saya tahu ia biadab, jadi awak patut jawab.
Bagaimana dengan awak pula?
Bagaimana saya mahu ada kekasih? Saya sibuk mahu hidup.
Sama juga untuk saya.
Oh Tuhan. Kenapa awak hidup begitu?
Setiap minit yang awak luangkan tanpa bercinta adalah sangat rugi.
Adakah awak tidak tahu itu?
Saya tidak pernah dengar ia. Siapa yang kata begitu?
Saya akan beritahu awak kemudian.
- Mari pergi ke sana. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Awak tidak buat duit yang banyak.
Bila saya siapkan projek besar, saya akan bayar awak dengan hadiah.
Hadiah apa?
Saya tidak tahu apa yang awak suka,
jadi saya akan pilih kedai dan beli semuanya untuk awak.
Awak boleh tanya apa yang saya suka.
- Apa yang awak suka? - Saya tidak suka apa-apa.
Saya tidak perlukan hadiah.
Saya dengar awak perlu belikan wanita sesuatu jika dia kata begitu.
Siapa yang kata begitu?
Lelaki yang ditinggalkan kerana percayakannya dan tak beli apa-apa.
Kalau begitu...
belikan saya sekotak bir.
Awak sangat hebat.
Minum!
Awak sangat hebat. Saya sukakannya.
(Yang Arif)